Katalin Pazmandi

Nézz fel, szomorúság 

Nézz fel, szomorúság

A szikrázó égre

Tudd hogy egész léted

Felsejlik benne

Több vagy még annál is 

Mire rámosolyodtál

Mit egyedül, titokban

Megérteni tudtál

A megszólíthatatlan

A megnevezhetetlen

Rádtalál

Tengernyi esőcseppben

A láthatatlan

Az értelmezhetetlen

Tükröződve rádnéz

Felfénylő szemedben

Amit mindig vártál

Szirmait bontja

Amiről álmodtál

Kezed megfogja

Elvezet majd téged

Egy nagy rengetegbe

Hogy felmássz az egyetlen 

Fa tetejébe

Onnan olvashatsz

Csillagokról mesét

Ott érintheted

A végtelenség egét

Amit mindig vártál

Kitárul eléd

Amiről álmodtál

Közeledik feléd

Merítsd poharad

Merítsd poharad a kelő napba

Abból igyál hogy ragyogj

Védelmezőiddel lásd meg az

Ébredő napot

Merítsd poharad a kelő napba

Abból igyál hogy ragyogj

Fürödj meg a fényben, úgy indulj el

A körülölelő sötétségben

Minden ami él folyton növekszik

És semmi soha nem áll meg

Nincsen olyan lét mi befejeződik

Végtelen az út előtted

Még olyan káprázatos

Még olyan káprázatos színeket sosem láttam az életben ezelőtt

Még olyan szentséges szép értelem sem ölelt körül azelőtt

Isteni szemmel nézve tükörben ragyog minden teremtménye

Isteni szemmel nézve egyedül az ember van eltévedve

Még olyan mélyértelmű zenét sosem hallottam az életben ezelőtt

Még olyan tiszta teljesség sem fogadott be soha azelőtt

Isteni szemmel nézve igaz tekintetem a teremtő erő

Isteni szemmel nézve az éltető fény a szívből jön elő

A teremtő szíve

A teremtő szíve hallgat rád

A teremtő kérdi hol van a hazád

E változó első erő

E titkokat elengedő

A teremtő szíve hallgat rád

A teremtő kérdi hol van a hazád

E végtelen mindenségben

E selytelmes rejtelemben

Mondja hogy mutasd az utad

Azt az ösvényt amerre jársz

Szíved legmélyebb hajlatát

Lelked igaz egy sóhaját

Lelkével egyéválva

Nem kell hallgatni a világra

Csak az élő egyetlenre

E kétörvényű szerelemre

Valaki bátor

Valaki bátor hogy megérkezzen

Valaki bátor hogy elmenjen

Valaki bátor üljön a földre

Valaki bátor szálljon az égbe

Valaki nézzen szembe a fénnyel

Tükörbe néző mosolygó szívvel

Valaki szóljon teremtő szóval

Egybeolvada a mindenhatóval

Éjszaka

Éjszaka a föld

Árnyékba borul

Nesztelenul surran

A róka és a nyúl

Csillagok szórnak

Szikrázva utat

Hogy egek boltozatján

Találj kiutat

A csend hátán egy

Béka kuruttyol

Füstölgő parázs

Holdfénnyel táncol

A tengernyi ég sötéten

Rád szikrázva néz

Hogy ősidők óta tudással

Te most visszanézz

Testtel és lélekkel teremt új

Világot a szív

S belőled az ős egyetlen

Új megmentőt hív

Teremtés éppen most

Teremtés éppen most!

Teremtő vagy s én teremtő vagyok

Felderítő vagyok s te felderítő vagy

Emlékező vagy s én emlékező vagyok

Felderítő vagyok s te felderítő vagy

Teremtés éppen most!

Ősök néznek másvilágról

Te meg díszes kalitkából

Vársz a szabadítóra

Bár te magad vagy az

Szabadítsd meg magad

Szabadítsd meg magad

Teremtő vagy most!

Teremtés éppen most! 

Minden itt és most

Benned arcot mos

S te ebben itt mind 

Arcodat megmosod

És lehelleteddel lükteted

Szíveddel doboltatod

Teremtő vagy most!

Nincs idő és nincs vég

Nincsen erre meg arra

Itt vagyunk a vanban

Út nincs innen jobbra, balra

Az út maga ami van

De csak ide vezet

Innen elmenni nem lehet

Innen elmenni nem lehet

Teremtés éppen most!

Teremtő vagy s én teremtő vagyok

Felderítő vagyok s te felderítő vagy

Emlékező vagy s én emlékező vagyok

Felderítő vagyok s te felderítő vagy

Teremtés éppen most!

Szelek égi útján

Szelek égi útján útra kelvén

Csillagok nyomában eleredvén

Nincs határa a világnak

Nincs határa az időnek

Minden fogódzómat eleresztvén

Lelkem lakóhelyét elengedvén

Kitárul a végtelen lét

S befogad e szerelmes tér

Ez a játék kedves az életemnek

Ez a játék kedves az életednek

Szívben van a kulcsa

Az egek kapujának

Menjetek ki belőlem

Menjetek ki belőlem

Ártó, megfagyott szellemek

Én a fény harcosa vagyok

S titeket a fény útjára küldelek

Nincs itt maradásotok

Tanyát itt ne verjetek

Suttogó kesergésetek

Nem törik meg lelkemet

Menjetek ki belőlem

Gonosz, megkövült szellemek

Énekemmel fényt és meleget

Szívetekbe lehelek

Kérem mennyei

Segítőimet, hogy

Utat mutatva nektek

Titeket elkísérjenek (amerre legjobb mennetek)

A mennyei seregekkel,

Kardommal utat mutatok

Fényből kaptam pajzsot és kardot

A fény harcosa vagyok

A hősnek meg kell halnia

A hősnek meg kell halnia, hogy a szív megteremtődhessen

A hősnek meg kell halnia, hogy a lélekmadár felröppenjen

hogy szive megteremtődhessen tejútbarlang mélyén

és megváltó fényt hozzon a mindenség kék egén

Elindulok ködös úton

Elindulok ködös úton,

Hogy megkeressem azt az ős

Kérdést, mire válasz minden

Eltévedt egy otthona.

Megtalálni merre menjek

Ha mindenhol embereknek

Hangját hallva, megtorpanva,

Csapdájukban elveszek?

Veszek el az értelemben,

Veszek el a szeretetben,

Veszek el a bizalomban,

Veszek el a hatalomban.

Mindenfelé ‘merre nézek,

Nem látok mást, csak enyémet,

Teremtve belőlem innen

Közel s távol e földön minden.

Egy vagyok a hódítóval,

Egy vagyok a sanyargatóval,

Egy vagyok a szentlélekkel,

Egy vagyok a szerelemmel.

Erre a térre játszani jöttem,

Magamat látom körülöttem,

Hogy megtanuljak szeretni,

Semmit sem ellenem tenni.

Mindenkiben magam látom,

Téridőben csak egy álom,

Szembejövök önmagammal,

Forduljak hozzám bizalommal.

Innen elfutni nem lehet,

Szeretni kell magam, velem,

Ennek soha nem lesz vége,

Mikor látom ezt be végre?

Kövér vagyok, sovány vagyok,

Fekete, és fehér vagyok,

Szép vagyok, és csúnya vagyok,

Mindent magamból kirakok.

Ez a világ az ami voltam,

Életek során felhalmozódtam,

Magamból mindezt kiköptem,

Az vagyok mi maradt belőlem.

Mindenkiben magam látom,

Téridőben csak egy álom,

Szembejövök önmagammal,

Forduljak hozzám bizalommal.

Mindenfelé ‘merre nézek,

Nem látok mást, csak enyémet,

Teremtve belőlem innen

Közel s távol e földön minden.

Mindig együtt vagyunk

Mindig együtt vagyunk

Hazudni nem lehet

Titkok sincsenek

Minden látható

Aki a fénybe lép

Ott elbújni nem lehet

Aki a fénybe lép

Az mindenhova fénnyel megy

Nincs egyedüllét

Nincs magányosság

Nincsen távolság

Nincsen elmúlás

A fényben élő lényt

Teljesség vesz körül

A fényben élő ember

Mindenkinek örül

Egyet lépek előre, kettőt meg hátra

Egyet lépek előre, kettőt meg hátra

Egyet lépek jobbra,
Kettőt lépek előre, egyet meg hátra

Egyet lépek balra

Így botorkálunk az úton

Míg meg nem állunk

Míg meg nem állunk hogy belülről

Induljunk el

Míg meg nem állunk hogy szívből

Induljunk el

Hogy hittel és szeretettel

megérkezzünk és ne féljünk

Az erőnk a hitben születik

Nincs másik út

Minden úgy lesz ahogy képzeljük

Mi teremtünk

Azzá válunk amiben hiszünk

Halunk vagy élünk

Rejtett álmod

Rejtett álmod valóra válva

Fénylő napként ragyog a világra

Világosságot hoz mindenkinek

S vezetve téged indul veled

Amit remélni sem lehet

Megfogja most a kezed

Bár mindig ez éltetett

Most egyé válik veled

Mit mondani sem volt szabad

Most szemed előtt szalad

Mutatva a rejtett kutat

Hogy meglásd a belső utad

Áldást kérünk utunkra hogy 

Új erővel induljunk el

Az igaz szív felé!

A tengeren át és a hegyeken is túl

Kövessen minket a fény

És az élő igazság vezessen feléd!

Arccal a földre borulva

Arccal a földre borulva

Kergetem gondolataim

Nincs titok ezen a földön

Nincs titok ebben az égben

A földön vagyunk itt az égben

Az égben vagyunk itt a földön

Út nem vezet sehova innen

Létünk él egy pillanat tüzében

Felébredni a ragyogó mostban

A hullámzó, tetejetlen térben

Vagyok aki vagyok - mondja az Isten

És ránkmosolyog végtelenségben

Átölel az édenkert minden reggel és éjjel

A lét melege néz igaz szemével

S várja, örökké ha kell,

Hogy te visszanézz gyermek szívével

Estefelé jár az idő

Estefelé jár az idő

Végtelen úton hazamenni jő

Egy kicsi magként itt született

S nagy öreg fává cseperedett

Kibújt a védő sötétségből

Lényével igyon a fényességből

Belenőtt ő a nagy kék égbe

Most már indul a végtelenbe

Kívül hideg szelek megtépázták

Belül is a fagyok megrígatták

De nem hagyta egyedül őt soha

Három szellem-ős angyala

Szívébe zárva arany galamb ül

Szívét kitárva a madár elrepül

Hogy vigye hírét jó szeretetnek

S induljon minden nap új kezdetnek

Nyitott szívvel lépdel ő előre

Tudja hogy a világ kinyílik tőle

Fényt s meleget hoz mindeneknek

Hogy kis magból ők is növekedjenek

A kardot kirántom

A kardot kirántom hogy

Utat vágjak

Magamnak a szellemek

Sűrűjén

Mert azzá válok

Amerre tartok

S csak én vagyok

az enyém

Minden mit elhagytam

Már üresen vagy

Mérgesen néz rám az

Út szélén

Az úton a fény kardjával

Megyek előre

De csak azért hogy

Kövessük a fényt

I become myself to heal

I become myself to heal
I lit my inner light to see
I accept myself to heal
I accept what I feel

By accepting me,

I accept you,

and that’s the way I’ll be true

Sun, illuminate us

Sun, illuminate us

Your light is for everyone

Sun, illuminate this womb

Where we’re all growing to be born

Womb after womb after womb after womb

Endless pathways of our lives

Always born where we belong

To reach goodness of the heart

To be pure like the rising sun

To be pure like the meadow at dawn

To be pure like the snowcovered hill

To give love to all that are ill

To be pure like the rising sun

To be pure like the meadow at dawn

To be pure like the snowcovered hill

To light up all to know free will

Iemanjá, our mother

Iemanjá our mother

You blessed us with tears

Your salty water

To flow from our eyes

To run down our face

While you wash away

Our painful sadness

To make way to happiness

Thank you for allowing

The ocean to flow through us

With our salty tears

Your seas are cleansing us

Cleanse our face to shine

How the sea reflects the skies

Lighting up this world

With our mother’s love

Iemanjá, please bring me change

Iemanjá, please bring me change

With your gently rolling waves

Wash my shores

Clean my spirit with your salt

Clean it so

I become the change it needs

Iemanjá, please bring me joy

With your endless sparkling sea

Across the sea

Shines the rising sun

For everyone

To bring a new day

Iemanjá, mother of all life

Your endless love is gift for us

We thank you now

Don’t let us fall

Help us stand

In your aquamarine glow

Estrella d’agua

Elhívom a víz csillagát

Hogy jöjjön és megvilágosítson

Hogy jöjjön és megvilágosítson

Hogy jöjjön és megvilágosítson

Adj erőt és adj szeretetet 4x

(A Daime erő és a Daime szeretet)

Engedd meg, hogy betérhessek

Engedd meg, hogy betérhessek

A tenger mélyére

A tenger mélyére

Atyám az ki küldött engem

Atyám az ki küldött engem

Hogy megismerjek minden csodát

Hogy megismerjek minden csodát

Adj erőt és adj szeretetet 4x

(A Daime erő és a Daime szeretet)

Anyám az, ki tanított engem

Anyám az, ki tanított engem

Hogy megismerjek minden csodát

Hogy megismerjek minden csodát

Hogy Szeretettel szívemben

Énekeljek testvéreimmel

Énekeljek testvéreimmel

Énekeljek testvéreimmel

121. Esta força

ezt az erőt, ezt az erőt

Szeretem én a szívemben

testvéreim javára

Élek ezen a földön

Itt vagyok ezen a helyen

Anyám küldött el ide engem

ebben a házban a szeretetet

és a hitet megerősítjük

123. Eu andei na casa santa

Elmentem a szent házba

Sok minden jót idehoztam

De minden ebben a világban

Talán semmit sem ér

Istentől engedélyt kértem

Hogy őáltala beszélhessek

testvéreim előtt hogy

mindenki meghallhassa

miután mind meghallotta

Fel fogják ismerni

Hogy minden ami a világban él

messze van az erőtől

Mert hit és szeretet kell

a szeplőtlen szűz Mária

Ereje mellett állni

És hogy értékeljük egymást

126. Flor das águas

vizek virága

honnan jössz, és merre mész

Megtisztitom magam mert atyám

van az én szívemben

atyám háza a világ

szívében van

ahol szeretet teljessége él, 

s ez a titka mindennek

Ez a nagy titok minden

emberben benne van

ha mindenki megismerné magát

Itt az igazságban

128. Eu cheguei nesta casa

Megérkeztem ehhez a házhoz

beléptem ezen az ajtón

Hálát adni jöttem azoknak

akik visszatérésem kérték

Bent vagyok ebben a házban

itt a templomban

Boldog vagyok és elégedett

együtt a testvéreimmel

Utazni készültem

Azt gondoltam, nem jövök vissza

De nagyon sokan voltak

Akik visszavártak

Akik visszavártak

Megerősödtem, dolgozni fogok

Hogy tanítsam testvéreimet

Azokat, kik hallgatnak rám

117. Dou Viva a deus nas alturas

Éljen! Isten a Mennyben, s

szeretet a Szűzanyának

Éljen! minden isteni lény, s

Jézus Krisztus Megváltó

kérem Istent a Mennyben

Hogy megvilágosítson engem

Tegyen a helyes útra s minden

Gonosztól szabadítson meg

Ezen a világon élek, s

E kereszt támaszt nyújt nekem

Annyi fényt látok áradni

Igaz Istenünkből

Ez a ragyogás, amit látok

Örömmel telíti szívem

És ez a sok virág is amit kapunk

Megváltásunkért

119. Confia

bízz, bízz, bízz a hatalmasságban

bízz a bölcsességben

bízz az erőben és

ahonnan az jön

Ez az erő nagyon egyszerű

mindenki láthatja

De rá se néznek

S nem akarják látni

mindannyian összegyűltünk

Kulcsunkkal kezünkben

Tiszta elmével, hogy a

templomba léphessünk

ez igaz atyánk arany temploma,

Hol gyermekek vagyunk mind
És ahol mind

örökösök vagyunk

gyermekek vagyunk mind, és dolgoznunk kell azon

Hogy szeressük atyánkat

Ki örökkévaló, s nála

van mit keresünk

124. Eu tomo esta bebida

Iszom ezt az italt

minek nagy ereje van

megmutatja mindannyiunknak

Mi az igazság

Fel fel fel

Örömmel mentem fel

Mikor felértem a magasba

Szűz Mária várt ott

Fel fel fel

Szeretettel mentem fel

Az Örökkévaló Atya

És a Megváltó Krisztus várt ott

Fel fel fel

tanításaim követve

Éljen az Örökkévaló Atya

És minden isteni lény

127. Eu pedi

Kértem, kértem, kértem,

Kértem, anyám, engedd meg

Hogy bemutassam magam

A mennyei Úristennek

Mennyei Istenem

Kiből minden szeretet ered

bocsáss meg gyermekeidnek

ebben a bűnös világban

Jézus Krisztus megváltó

Ki Szívem ura vagy

védd meg gyermekeidet

ebben az illúzióvilágban

118. Todos querem ser irmão

mindenki testvér akar lenni

De hűségük nincsen

Menni a lélek útján át

az igazság birodalmán

ez az igazság birodalma

ez a szeretet útja

Mindenki figyeljen jól

a tanár tanítására

Ez a tanítás gyönyörű

Küldetésről szól nekünk

hogy mindenki egységben

tisztelje testvéreit

120. Eu Peço

kérem, kérem, kérem

Kérem a mennyei atyát

Hogy töltsön fel szent fénnyel

hogy megvilágítsam utam

Kérem a Szűzanyát

És a Megváltó Krisztust

Hogy adjon világosságot

a szeretet útján

a szeretet útja ez

Ami szívemben van

Jézus Krisztust kérem

Hogy mentsen meg minket

Kérem hogy üdvözüljünk

Mit csak te adhatsz nekünk

bocsáss meg nekünk e világban

És a lelki életünkben

122. Quem procurar esta casa

Akik keresik ezt a házat

És megérkeznek ide

szűz máriával találkoznak

Ki a gyógyulást adja nektek

Szeplőtlen szűz Máriám

bocsáss meg gyermekeidnek

te vagy a mindenség anyja

És az isten mennyei anyja

Bánva bűneim úgy kérlek

És imádkozom hozzád

Könyörgöm, hogy szent fényed

Járja át megbánásom

Itt vagyunk ebben a házban

Itt minden amit találsz

a helyes utat követi,

a jót teszi és sosem árt

125. Aqui estou dizendo

itt vagyok és beszélek

itt vagyok és énekelek

Elmondom mindenkinek

Amit a dalok tanítanak

Akik megértik

hitben és szeretetben

És velem akarják ezt követni

Azok nem eshetnek veszélybe

szeretettel es orommel

Megyek előre

Mert Isten Mindenható

És ezt biztosan tudom

Szűz Mária maga

Ő tanított engem

Ő ide elküldött

Hogy tanító legyek

menjünk, menjünk utána

menjünk, induljunk

örök gyermekei vagyunk mi

Boldogasszonyunknak